En 1922, Marina Tsvetaeva écrit en russe un long poème d'après le conte populaire "Le Vampire" d'Afanassiev.

Sept ans plus tard, elle le traduit elle même en français. Ce sera "Le Gars":

Ce long poème sonore raconte l'histoire de Maroussia qui tombe amoureuse de celui avec lequel elle a dansé toute la nuit. Le lendemain elle le suit à l'église et le voit en train de dévorer un cadavre...

Puis elle écrit un conte toujours sur le même thème et le fera précéder d'un avant propos:

"Ceci est l’histoire d’une jeune humaine qui aima mieux perdre ses proches, elle-même et son âme que son amour. Ceci est l’histoire d’un damné qui fit tout pour sauver celle qu’il devait infailliblement perdre.

D’une humaine devenue inhumaine, d’un damné devenu humain… " Marina Tsvetaeva.

​

​